Este sitio web puede utilizar algunas "cookies" para mejorar su experiencia de navegación. Por favor, antes de continuar en nuestro sitio web, le recomendamos que lea la política de cookies.

En el Pla de les Serenes en Cambrils

At the Pla de les Serenes in Cambrils
Dans le Pla de les Serenes à Cambrils

Diari de Tarragona

Whatsapp
Las piezas escultóricas en el paseo marítimo de Cambrils. Foto: Cedida

Las piezas escultóricas en el paseo marítimo de Cambrils. Foto: Cedida

El monumento ‘En el Pla de les Serenes’ está situado en el paseo marítimo de Cambrils, a la altura de las Escaleras Reales del puerto de Cambrils. Este grupo escultórico, que forman seis elementos, conmemora en su centenario a las víctimas de 1911, conocido como el “Año de las Desgracias”, ya que a lo largo de 1911 fallecieron muchos pescadores del litoral catalán y valenciano, varios de ellos de Cambrils.  

La noche del 31 de enero al 1 de febrero de 1911, se dieron una serie de condiciones meteorológicas que convirtieron un atardecer apacible en una noche infernal. Aquella noche se desencadenó la tormenta perfecta en la costa mediterránea, desde Barcelona hasta Valencia, con un resultado trágico de 140 pescadores y marineros muertos, escupidos en las playas al amanecer.

Las piezas principales del grupo monumental situado en el puerto de Cambrils representan unas sirenas, la Dolça i la Calma, observadas por un joven pescador, Adrià, que representa el futuro y la esperanza. La obra, inaugurada en 2011, está realizada en chapa, cerámica y gres y es obra del artista cambrilense David Callau.  

e. The monument in ‘Pla de les Serenes’ is located on the seafront of Cambrils, at the height of the Royal Stairs of the port of Cambrils. This sculptural group, which comprises six elements, commemorates the victims of 1911, known as the «Year of Misfortunes», as many fishermen from the Catalan and Valencian coast died in this year, several of them from Cambrils.

The night of January 31 to February 1, 1911, there were a series of weather conditions that turned a peaceful evening into a hellish night. That night the perfect storm on the Mediterranean coast, from Barcelona to Valencia, unleashed its force. The tragedy resulted in 140 dead fishermen and sailors being found dead on the beaches at dawn.

The main pieces of the monumental group located in the port of Cambrils represent sirens, the Dolça i la Calma, observed by a young fisherman, Adrià, who represents the hopeful future. The work, inaugurated in 2011, is made of sheet metal, ceramic and stoneware and is the work of the local artist David Callau.

f. Le monument «Dans le Pla de les Serènes» est situé sur le front de mer de Cambrils, à la hauteur de l’Escalier Royal du port de Cambrils. Ce groupe sculptural, qui comprend six éléments, commémore les victimes de 1911, connu comme «l’Année des Mésaventures», comme beaucoup de pêcheurs de la côte catalane et valencienne sont morts en 1911, dont plusieurs de Cambrils. 

La nuit du 31 janvier au 1 er février 1911, il y a eu une série de conditions météorologiques qui ont transformé une soirée paisible en une nuit infernale. Cette nuit-là, la tempête parfaite sur la côte méditerranéenne, de Barcelone à Valence, déchaînée, avec un résultat tragique de 140 morts pêcheurs et marins crachent sur les plages à l’aube.

Les pièces principales du groupe monumental situé dans le port de Cambrils représentent des sirènes, la Dolça à la Calma, observées par un jeune pêcheur, Adrià, qui représente le futur et l’espoir. L’œuvre, inaugurée en 2011, est faite de tôle, de céramique et de grès et est l’œuvre de l’artiste du coin David Callau.

Temas

Comentarios

Lea También